True Esteem (Part Two) by Pastor Abidan Shah

TRUE ESTEEM (2) by Pastor Shah, Clearview Church, Henderson

Introduction: Have you ever been in a situation where you thought you knew someone and they turned out to be a whole lot more? It’s happened to me many times but last year it happened when Nicole and I would go to this store where when we first started going there, two guys would wait on us. One was a very outgoing salesman and the other was kind of soft-spoken guy who hung around. Then there was a third guy there who was typically behind the counter with another salesman. We thought that the obviously the one behind the counter with the other salesman was the owner, the outgoing guy was the main salesman, and the quiet guy was just a trainee. One day the “trainee” wasn’t there and so we asked if he had quit. They said, “Oh no, he is the owner’s son!” Who we thought was the least important person there turned out to be the most important person!It changed the way we interacted with him the next time! So also, many people have a very limited and even misguided view of Jesus. But, when we truly see him for who he is, it changes the way we think about him, worship him, and obey him. This is the second part of our message titled “TRUE ESTEEM” in our series on Philippians 2:5-11.

Philippians 2      5Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, 6who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, 7but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, andcoming in the likeness of men. 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient tothe point ofdeath, even the death of the cross. 9Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name, 10that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, 11andthatevery tongue should confess that Jesus ChristisLord, to the glory of God the Father.

Question: How do you see Jesus? If you and I are to have the mind of Christ, do you know what the mind of Christ is like? If you truly see him for who he is, it would change the way you think about him, worship him, and obey him. Do you know him?

Context: As you know, we are in our series called “MIND (RE)SET” where we are learning how to have the mind of Christ. The last message in this series was called “TRUE ESTEEM.” In this message we began to learn what the mind of Christ was all about. Listen again to Paul in verse 6“who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God.” Meaning:Even though Jesus had the same form as his Father (spirit, eternal, and glorious), he did not consider “equality with God something to grasp after.” In other words, Father, Son, and Spirit are coequal in essence but different in roles. The Father is in authority and initiated creation and redemption but it’s the Son who actively created and came to redeem with his life and the Holy Spirit encompasses everything and gives life and power to the creation and to every believer. The Son never tried to usurp, subvert, or sabotage the position of the Father. By the way, this was not just in the past. This is how it will be in eternity. 

Quick Application:This is also the pattern for us in our relationships at church, family, and marriage. We can have unity and harmony only if we understand that we can be equal in essence but have different roles and functions. (1 Corinthians 15:28)

Now let’s go a step further, a step deeper– “but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, andcoming in the likeness of men.” That verse has caused more controversies, schisms, and heresies than any other verse I know. What does that mean that Jesus came in the “likeness of men”? Some people believe that when Jesus was on earth that temporarily he stopped being God. They claim that as God he was an all-powerful spirit being but as man he became a weak and finite human being. But, that’s not what was said about him in Matthew1:23“Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His nameImmanuel,”which is translated, “God with us.” Later Paul said in Colossians 2:9“For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily.”

So, what happened 2000 years ago? First, let me tell you what it does NOT mean:

1. It does not mean that God the Son came and took on a human body but kept a divine mind.That’s a heresy called Apollinarianism that the church condemned at the Council of Alexandria in AD 362 and Constantinople in AD 381. Hebrews 2:17“Therefore, in all thingsHe had to be made likeHisbrethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertainingto God, to make propitiation for the sins of the people.”

2. It does not mean that there were 2 persons inside Christ, a human and a divine. That’s also a heresy called Nestorianism that the church also condemned. Jesus never gave any indication that he had a split personality. John 10:10 Ihave come that they may have life, and that they may haveitmore abundantly.”

3. It does not mean that Jesus was a combination of a human and divine nature into a new third kind of nature. This was also condemned by the church as a heresy at the Sixth Ecumenical Council in 680-681. He had to be truly both at all times so he could represent us as man and earn our salvation as God.

So, what does it mean that Jesus became man? Listen again to verse “but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, andcoming in the likeness of men.” What I am about to go over is the traditional, historical, and biblical position held by the Catholic, Protestant, and Orthodox churches on the nature of Christ. We may disagree over other stuff like Baptism, Lord’s Supper, the role of Mary but not this. This is coming out of a Church Council that was held at Chalcedon from October 8 to November 1, AD 451. It also caused a schism between the churches in the east and the west.

1. Jesus is truly human in body and soul just like he was/is truly God in form (essence, nature, and substance).

For example: Driving a very expensive car down a muddy country road. Also, a king becoming a beggar. (From Bruce Ware, The Man Christ Jesus)

2. Jesus is two natures, one divine and the other human, and they are distinct with distinct wills.

On the one hand,Matthew 4    1“Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.”On the other hand, Matthew 8    26But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. 27So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”

On the one hand, John 16:28“I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.” On the other hand, Matthew 18:20“For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them.”

On the one hand, Luke 23:46And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, “Father, ‘into Your hands I commit My spirit.’ ”Having said this, He breathed His last. On the other hand, John 10     17 “Therefore My Father loves Me, because I lay down My life that I may take it again. 18No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again.”

3. Jesus is one person not two. John 17:11“Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You…”

4. The human nature was without sin. He became completely like us but he did not share our sinful nature. He was dying but not for his own sins. He was dying for our sins. In a sense, he was just like Adam. He was human without a human father. Where Adam failed when he was tempted, Jesus did not. The conditions of the fallen world are there but He stayed pure all the way to the cross.

Final question: Did God change? Was God more after the Incarnation? Revelation 13:8“All who dwell on the earth will worship him, whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.”

The Incarnation of Jesus is a Paradox, a Miracle that is greater than the Creation of the World and the Resurrection of Jesus!

2 Corinthians 8:9“For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.”

Invitation: Take time to think about what God has done for you! How amazing and awesome he is! How compassionate and gracious he is! Humble yourself before him. Be saved if you’re not.

Worship this Weekend at Clearview Church!

Follow the Shahs LiveThis weekend, as Pastor Shah is traveling, we will hear from several men who are going to share what God has laid on their hearts. It is such a blessing to be part of a church that is filled with godly leaders and teachers!  These messages will encourage and challenge us to live out our faith and to make Christ visible in our daily lives.

Pray for Pastor Shah, Nicole, John, David, and the rest of the team as they are traveling. Be sure to follow along with them on social media as well to see their trip and to let them know they are being prayed for back home.

Join us for worship this weekend. Invite your friends and family to come along, too!

When You Are Where You Don’t Want to Be by Pastor Abidan Shah

WHEN YOU ARE WHERE YOU DON’T WANT TO BE by Pastor Shah, Clearview Church, HendersonWhen you are where you don't want to be

Introduction: Have you ever driven past a herd of cows grazing in a field and seen that one cow sticking its head through the fence, nibbling in the pasture next to it? Why? Is there not enough grass on its side? Is the grass any greener or tastier on the other side? Not really, but, for some reason, the cow thinks that the grass must be better on the other side. That’s where we get the expression – “The Greener Grass Syndrome.” We humans do the same thing. We say things like— “I hate it here,” “I can’t wait to get outta here,” “It was so much better back home,” or “If only I could be here or there, I would be so much happier.” Today’s message is titled – “When you are where you don’t want to be.” It’s for people who feel stuck because of job, family, finance or something else and sometimes they even blame God for their predicament. Here’s a question: Have you stopped to consider that maybe where you are is actually God’s blessing in disguise?

Psalm 137     1By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept when we remembered Zion. 2We hung our harps upon the willows in the midst of it. 3For there those who carried us away captive asked of us a song, and those who plundered us requestedmirth, saying,“Sing us oneof the songs of Zion!” 4How shall we sing the LORD’S song in a foreign land?

Question: Are you in a foreign land? Have you hung up your harp? Have you lost your song? Do you think that God has forgotten you? Are you saved?

Pray: Holy Spirit – help us to see our exiles from your perspective. Save those in sin.

Context: The psalm we just read comes from a very low point in the history of God’s people. The year was 587BC and King Nebuchadnezzar of Babylon had for the third time attacked Judah, the Southern Kingdom. Not only did he utterly destroy Jerusalem, the Temple, the palace, the houses, the walls, and every important building but he also took the Jewish people with him 700 miles east to Babylon. They were broken, defeated, and captives in a land they had never seen. What was their response?Listen again to Psalm 137    1“By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept when we remembered Zion. 2We hung our harps upon the willows in the midst of it.” Their song tells us that they had become hopeless, discouraged, apathetic, and had lost their desire to worship God. What do you do when you are where you don’t want to be? 3 things:

I. STOP BLAMING GOD.

Look again at the words of Psalm 137   3For there those who carried us away captive asked of us a song, and those who plundered us requestedmirth, saying,“Sing us oneof the songs of Zion!” The Babylonians were not mocking them but asking God’s people to share their worship songs with them. The people of Israel/Judah were known for their passionate worship songs to God. Listen to their response – 4“How shall we sing the LORD’S song in a foreign land?” Don’t misunderstand. They were not being pious or standing up for the Lord’s honor. They were actually being bitter against him. They were being sarcastic here. They were being passive aggressive. They were refusing to sing praises to God because they were mad at God.

Application: There are people here who are just as resentful and bitter against God because he didn’t do something for them. They’ve lost their song. They have no desire to praise God. In fact, they are even passive aggressive when they talk about God.

The Jewish people in exile had forgotten that it was their sins and choices that had caused them to lose their land.They had broken all God’s commandments. They had fallen into idolatry and rebellion. Their kings had practiced child sacrifices. One of them had even burnt the Word of God. Instead of turning towards God, they had turned towards Egypt for help.They had forgotten how God had given them many chances to turn but just like their brothers and sisters up North, they had become stubborn.

Application:Are you blaming God for your situation? Stop blaming and start repenting.

II. START BLOOMING WHERE YOU ARE PLANTED.

What was God’s answer to his people? As these people in exile were moaning and pouting, one day two men showed up from Jerusalem with a letter from Jeremiah the prophet.Listen to Jeremiah 29    4Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all who were carried away captive, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:  5Build houses and dwell in them; Meaning:  Yes, I have sent you into exile because of your sins. You’re gonna be here for a while. Starting unpacking.

Application: There are many people under the sound of my voice who are still living out of boxes. They will not commit to the job/house/church that God has given them. They are always looking over the horizon to the better place. It may not be sin that has brought you here but start unpacking. God has brought you here.

“plant gardens and eat their fruit.6 Take wives and beget sons and daughters; and take wives for your sons and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters—that you may be increased there, and not diminished.”Meaning:  Stop looking down upon the land and people around you. The land is not evil and the people are not beneath you. Stop being superficial with them. Get to know them.

Application:Are you constantly negative about your job, community, or church. Have you been keeping people at arm’s length? It’s time to change.

7 “And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the Lord for it; for in its peace you will have peace.”“Peace” refers to the health of the society which comes from the spirit of God. It is not enough to get involved in your community events. It is more important to do something about the spiritual needs of your community. Pray for the people around you. Share Christ with them.

Application:Many people who are listening to this message might say “I’ve been here all my life. I’m not in exile.” It’s your attitude that shows that you are in exile. You need to stop feeling sorry for yourselves, bloom where God has planted you, reach out to the people around you, and share Christ with them.

By the way, stop listening to bad advice. Jeremiah 29   8For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are in your midst deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed. 9For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them, says the Lord.

Application:Stop listening to Ahab, Zedekiah, and Shemiah. They will do you no good.

III. STAY FOCUSSED ON GOD’S PROMISE.

Listen to Jeremiah 29    10For thus says the Lord: After seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform My good word toward you, and cause you to return to this place.”

Application: Every trial has a lifespan. What Satan will do is that he will try to convince you that your trial will never end. He will try to fill you with fear and doubt and discouragement. Don’t listen to him.

Instead, listen to verse 11:“For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.” Many people claim this as a life verse but they fail to consider the other things.

Was that it? 12“Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you. 13And you will seek Me and find Me,when you search for Me with all your heart. 14I will be found by you, says the Lord, and I will bring you back from your captivity.” As tough as the exile was for the people of God, it was a blessing in disguise. (Chart by J. B. Tidwell)

BEFORE EXILE AFTER EXILE
1.    The Jewish people were constantly trying to be like their neighbors 1.    The Jewish people became a separate people.
2.    They worshipped many gods. 2.    They gave up idolatry completely.
3.    They could care less about the Law. 3.    They began to study the Law.
4.    They had no interest in gathering for worship and study of the word. 4.    They established the synagogues in every town and city as a place of worship, prayer, praise, and study.
5.    Judaism was just a formal religion. 5.    Judaism became a personal religion.
6.    They could care less about winning souls. 6.    They became a missionary people to all the nations.
7.    They refused to repent of their sins. 7.    They learned the blessing of repentance.
8.    They could care less about the coming of the Messiah. 8.    God placed a longing in their heartsfor the coming of the Messiah.

 

Listen carefully: I have been through many exiles in my life. One thing I have learned – If you let God do His work in your life, your exile may be the best thing that ever happen to you. It will make you more like Christ. Do you know Christ?

Foundation: God’s Vision for Clearview by Pastor Abidan Shah

FOUNDATION: GOD’S VISION FOR CLEARVIEW by Pastor Shah, Clearview Church, Henderson

Foundation

Introduction: Last week was very exciting in the life of Clearview. After months and months of waiting, we got word from the building contractor that the concrete was going to be poured Wednesday morning at 4am. We decided to get here by 9 to film it but unfortunately it was all over by then. But imagine if the whole church would have shown up at 4am Wednesday morning. Imagine if I was dressed up in my suit and tie ready to preach. Imagine if Ryan was ready with his announcements and John was ready with his guitar. What if the moment they started pouring the concrete, the praise team starting leading the people in worship. What if we all stood on the side and had a church service the whole time with singing, preaching, and everything while the concrete was being poured! That would be odd, wouldn’t it! That’s exactly what happened 2500 years ago when God’s people returned from exile and laid the foundation of the temple.

Ezra 3   10 When the builders laid the foundation of the temple of the LORD, the priests stood in their apparel with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the LORD, according to the ordinance of David king of Israel. 11 And they sang responsively, praising and giving thanks to the LORD: “For He is good, For His mercy endures forever toward Israel.” Then all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

Before we begin this message, here are a couple of questions to consider: Can you see what’s happening here at Clearview? Can you really see what God is actually doing in this church? Some of you are saying, “Oh, I see the new building coming,” or “I saw the plans on the way in this morning.” Folks, I’m referring to much more than brick and mortar. I’m referring to the building up of lives, marriages, families, young people, and communities. I’m referring to changed lives and transformed hearts through Jesus Christ? Can you see that? How do you see your role in what God is really doing here? All who know Christ have a part to play in what’s happening here. Do you know Christ? Are you saved?

Context: The passage we just read from Ezra describes the rebuilding of the temple in Jerusalem. You may remember when I preached a series on Nehemiah couple of years ago how in 587 or 586BC Nebuchadnezzar, king of Babylon, destroyed Jerusalem, destroyed the walls of the city, and especially destroyed the ancient temple of Solomon. Not only that but he also dragged the Jewish people 700 miles away into exile to Babylon. They had no hope of ever returning back and there was nothing left to return back to. Everything was gloomy and hopeless. But God had promised them that in his timing he would bring them back and he did. In 539BC (about 50 years later) Cyrus the king of Persia conquered the Babylonian Empire and set the people free to go back home to Jerusalem. Not only that but Cyrus even returned the items that had been taken out of the temple by Nebuchadnezzar and placed in the temple of his gods. He also provided support and commanded the people to do the same for those who were going back to Jerusalem to rebuild the temple. How amazing that a pagan king would do that!

Here’s a principle worth remembering: No matter what is happening in the world, no matter who is in charge, God is still in control. He is still sovereign and he never abandons his people.

Personal Reflection: Eleven years ago in 2007 when we stepped out on faith from the old church building, little did we realize what was about to happen. We had no clue that the worst financial crisis since the Great Depression of the 1930’s was about to hit our country and the world and here we were without a church building! But here’s something amazing – we didn’t miss a single service! God took care of us as a church! He knew what was going to happen and he was perfectly in control.

I love this quote from Hudson Taylor, founder of the China Inland Mission (now OMF): “Depend on it. God’s work done in God’s way will never lack God’s supply. He is too wise a God to frustrate His purposes for lack of funds, and He can just as easily supply them ahead of time as afterwards, and He much prefers doing so.”

Application: Do you believe that God is faithful and that he’ll take care of you? Are you God’s work in God’s way? Can you see God’s hand upon Clearview?

Ezra 3   1 And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.

Background: About 50,000 returned in the first wave to Jerusalem and they were united in their mission and vision.

So also at Clearview, we’ve been united and we need to stay united. What is our motto at Clearview? “MAKING CHRIST VISIBLE.” What is our mission? “To lead all people into a life-changing, ever-growing relationship with Jesus Christ.” What is our vision? If you’ve been to the new members’ class, you’ve seen our list. It includes – seeing marriages healed, homes transformed, young people following Christ, communities transformed, God’s people digging into his word and worshipping him in joy, and on and on.

2 Then Jeshua the son of Jozadak and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel and his brethren, arose and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.

Background: The first thing we see is that they built the altar. This was very important because the one thing they were unable to do in Babylon was offer any sacrifices. This was similar to what David had done when he had captured the same ground about 500 years earlier. He also built an altar to God. Why was this important? Because the altar was a reminder to God’s people that they could not get near to God without sacrifices.

So also at Clearview, we are centered upon the cross of Christ. We believe that without the sacrifice of Jesus on the cross, we cannot come near to God. Hebrews 13:10 reminds us that Jesus is our altar. What do we offer on him? 15 “Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name. 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.” Two things we offer on the altar of Jesus –our sacrifice of praise (worship) and the sacrifice of giving to God’s work and sharing with those in need.

3 Though fear had come upon them because of the people of those countries, they set the altar on its bases; and they offered burnt offerings on it to the LORD, both the morning and evening burnt offerings. Meaning: In spite of the threats of the enemies around them, they kept on worshipping God. No better time for me to say than today – “Thank God that we live in this great nation where we have the freedom to worship according to the dictates of our conscience.

7 “They also gave money to the masons and the carpenters, and food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the permission which they had from Cyrus king of Persia.” Meaning: This was not all just talk but people actually supported the work financially. We will hear on that in just a moment. 8 Now in the second month of the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all those who had come out of the captivity to Jerusalem, began work and appointed the Levites from twenty years old and above to oversee the work of the house of the LORD. 9 Then Jeshua with his sons and brothers, Kadmiel with his sons, and the sons of Judah, arose as one to oversee those working on the house of God: the sons of Henadad with their sons and their brethren the Levites. All these names remind us that all of us have a part to play in the future of our church.

Then came the day for laying the foundation. As the builders got ready to lay the foundation of the temple, the priests and Levites lined up in their attire with their trumpets and their cymbals and they led the people of God in worship and praise. 11 “…Then all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.” Something else happened12 But many of the priests and Levites and heads of the fathers’ houses, old men who had seen the first temple, wept with a loud voice when the foundation of this temple was laid before their eyes. Yet many shouted aloud for joy, 13 so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard afar off.” In other words, not everyone had the same reaction. Some wept and some shouted and people heard it!

Lot of things are happening at Clearview – Everyday I hear from someone how God is using this church to touch their lives. Friday, a man told me that God used Clearview to save his marriage. Another person told me that they wish they had found Clearview much earlier. A young person told me that he looks forward to get here. It’s his favorite place in the world! We have people who are tuning in to the services all over this community. We have people as far away as Arizona who watch us. The other day I called my parents and they told me that people tell them what I preached on that morning. As you know my messages are on my website. We have people who are coming from all over the world!

Let me re-ask the questions I asked in the opening: Can you see what’s happening here at Clearview? Can you really see what God is actually doing in this church? Can you see how God is building up lives, marriages, families, young people, and our community? Can you see the changed lives and transformed hearts through Jesus Christ? How do you see your role in what God is really doing here? All who know Christ have a part to play in what’s happening here. Do you know Christ? Are you saved?

DIGGING DEEP 1 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

DIGGING DEEP – 1 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

Total number of all the Bible translations in the world: Not Sure.

Old Testament: Samaritan Pentateuch, Aramaic Targums, and the Septuagint.

New Testament: Syriac, Coptic, Latin, Ethiopic, Gothic, Armenian, Georgian, Arabic, Slavonic, English, etc.

Total number of English Bible translations: According to one estimation, there are 900 and another as many as 1400. This includes translations as well as paraphrases, revisions, and partial translations.

Original Languages of the Bible: 98.5% of the OT was written in Hebrew. Parts of the OT were in Aramaic: Genesis 31:47; Jeremiah 10:11; Ezra 4:8-6:18; 7:12-26; and Daniel 2:4b-7:28. Also, Jesus more than likely spoke Aramaic based on evidence of inscriptions, Aramaic words in the Gospels, Aramaic papyri evidence, etc. But, the New Testament was written in Koine Greek.

Translations are still the Word of God – translations are also inspired and inerrant to the extent they represent the original text. We believe that the original words are not isolated entities. They come together to make propositions. Hence, as long as the translations are true to the original text, they are just as much the Word of God as the original text.

Difference between the translations of the Quran and the translations of the Bible: In Islam, only the Arabic Quran is considered to be authoritative. This is the language in which it was given and the translations involve interpretation, which can be distorted. School kids are told to memorize the Quran in Arabic even in countries where Arabic is not the main language. Recitation of the Quran has to be in Arabic. Why is this? In Muslim theology there are 2 key words that are important to understand: wahy and ilham. Wahy is the pure revelation of God. It exists in heaven and everything else, including translations, is just interpretation or rendition. Ilham is God revealing his knowledge into the mind of the person. This is similar to the Biblical doctrine of inspiration. Under wahy, there is no such thing as the “original message” or “context” or the “true words” of the prophet Mohammed; the Quran is the word of God.

A good example to explain the difference between the Quran translations and the Bible translations: From Rodney Decker, “Verbal-Plenary Inspiration and Translation” – The International Bureau of Weights and Measures in Sévres, Paris, has the official International Prototype Kilogram. It is the standard against which all kilogram measures are established. But, my weight measures are still accurate.

2 Timothy 3   16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

2 Peter 1:21 for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

Major points to remember:

  • There is no perfect or ultimate English Bible translation.
  • There is no such thing as a word-for-word translation.
  • There is no such thing as consistent formal equivalent translation.
  • The best translation is the “modified literal.” “Modified” represents the real situation and “literal” represents the ideal goal. (Dave Brunn) In other words, “modified” acknowledges that the translators have to modify in order to reflect the best meaning. Literal is the goal of the translation.
  • Translations carry the same authority as the original text, to the extent that they reflect the original text.
  • Translations have to be constantly updated.

Couple of examples:

(Taken from Dave Brunn’s book – “One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal?”)

Jeremiah 48:4  בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃  = sons of roar, crash, noise

 NKJV – “Those who fled stood under the shadow of Heshbon because of exhaustion. But a fire shall come out of Heshbon, a flame from the midst of Sihon, and shall devour the brow of Moab, the crown of the head of the sons of tumult.”

HCSB – “Those who flee will stand exhausted in Heshbon’s shadow because fire has come out from Heshbon and a flame from within Sihon. It will devour Moab’s forehead and the skull of the noisemakers.

NIV – “In the shadow of Heshbon the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, a blaze from the midst of Sihon; it burns the foreheads of Moab, the skulls of the noisy boasters.”

NASB – “In the shadow of Heshbon the fugitives stand without strength; For a fire has gone forth from Heshbon and a flame from the midst of Sihon, and it has devoured the forehead of Moab and the scalps of the riotous revelers.”

 

Romans 3:20 σὰρξ = Flesh, physical body; human nature, earthly descent, human being, person, man, earthly life, etc. 

NKJV – Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.

ESV For by works of the law no human being will be justified in his sight, since zthrough the law comes knowledge of sin.

HCSB For no one will be justified in His sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.

NLT For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.

MessageOur involvement with God’s revelation doesn’t put us right with God. What it does is force us to face our complicity in everyone else’s sin.

NETFor no one is declared righteous before him23 by the works of the law,24 for through the law comes25 the knowledge of sin.

NIV Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.

NASBbecause by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin.

%d bloggers like this: