Upbringing by Pastor Abidan Shah

UPBRINGING by Pastor Shah, Clearview Church, Henderson

Introduction: Yesterday, Ryan and Elizabeth had a mini-golf tournament at Adventure Island for all the students and their dads. We had a great time. I couldn’t help noticing how much kids took after their dads – active dads, active kids; quiet dads, quiet kids; competitive dads, competitive kids – not sure if the kids or the dads would admit to that. One thing was for sure, kids need their fathers.Our culture thinks that fathers are just an accessory (cell phone case, fancy purse, or limited-edition hat) but God has appointed fathers to be the primary influence in every child’s life. Today’s message titled “UBBRINGING” will help us see that.

1 Corinthians 4      15“For though you might have ten thousand instructors in Christ, yetyou donothavemany fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. 16Therefore I urge you, imitate me. 17For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful son in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.”

Question: Fathers, you are to be the Instructors, Models, and Protectors to your children. Have you lived up to and are you living up to the calling God gave you as a dad? Children, of all ages, have you been grateful for what your fathers have done for you? For some, this may be a tough message.Either you were not the father you were supposed to be or you broke your father’s heart. Ask God to forgive you and give you his grace. Are you saved? John 1:12“But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name.”

Context: In light of Father’s Day, today’s message is a little different than how I typically preach.I want to dwell on the father-son relationship between Paul and Timothy.In I Corinthians 4:17, Paul refers to Timothy as “my beloved and faithful son in the Lord.” If you’ve studied the Bible, you know that Timothy was not Paul’s biological son. In Acts 16Luke gives us some background on who Timothy was. Listen to verse “Then he (Paul)came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, theson of a certain Jewish woman who believed, but his fatherwasGreek.” Apparently, Timothy was the son of a Jewish woman and a Greek man. The way Luke phrases that statement, Timothy’s father never converted to Judaism. Intermarriage between Jewish people and Gentiles was not as problematic to the Rabbis as long as the Gentile person converted to Judaism. The requirements for conversion were still quite high. But, if there was no conversion, it was strictly prohibited. According to the Book of Jubilees (a Jewish writing from that period), “And if there is a man in Israel who wishes to give his daughter or his sister to any man who is from the seed of gentiles, let him surely die … because he has caused shame in Israel.”(Jub 30:7) You can imagine what kind of a life Timothy must have had. Probably, his mother’s side of people did not accept him because his father was Greek and his father’s side of people did not accept him because his mother was Jewish. Then, it was probably on Paul’s first missionary journey (Acts 13-14)that Timothy’s grandmother and mother got saved, and even Timothy. Paul mentions them in 2 Timothy 1:5“when I call to remembrance the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded is in you also.” Paul doesn’t say a word about Timothy’s father which means he never got saved and maybe even cut off all relations with Timothy and his mother.

The gospel can be very costly. Accepting Jesus as our Savior and King may lead to a loss of relationship with family. Listen to what Jesus said in Matthew 10     37 “He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.38And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.”

Illustration: My own father lost his family when he became a Christian. Its mind blowing!

Let’s return to Acts 16      2“He (Timothy)was well spoken of by the brethren who were at Lystra and Iconium. 3Paul wanted to have him go on with him. And he tookhimand circumcised him…” Scholars have long debated this action by Paul. He had fought hard against circumcision as a requirement for the Gentiles. He even refused to let Titus, who was also Greek, from having to be circumcised. He says it clearly in Galatians 5     2“Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing….6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.” In fact, Paul was on a mission to take the news of the Jerusalem Council’s decision to the churches that circumcision was not necessary in order to be saved. Why then did he get Timothy circumcised? Listen to the rest of Acts 16:3 “And he tookhimand circumcised him because of the Jews who were in that region, for they all knew that his father was Greek.” This was not about circumcision but about sonship. In a symbolic way, Paul was claiming Timothy as his son. Other than Luke, Paul had Timothy as his closest companion in ministry. Except for his letters to the Galatians, Ephesians, and Titus, he mentions Timothy in all his letters. 

Illustration: Going back to my own dad, he was symbolically adopted by a missionary scholar by the name of Dr. Fred Schelander. He was a Hebrew and Greek scholar who translated the Bible into Marathi. 

Application: Did God bring some godly men into your life? Are you such a father figure to someone who didn’t have one? Nicole’s dad was such a father figure in my life.

Paul filled this role of a father in Timothy’s life. We see this clearly in the 2 letters he wrote to him. 1 and 2 Timothy are referred to as the Pastoral letters. I like to call them the Parental letters. Let’s look at just a few of his statements to Timothy in his 2 letters to him. This should teach us how we need to fulfill our calling as a father or a father figure to the children God has biologically or spiritually given to us.

1. Confidence – 1 Timothy 1:18“This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare.”

2. Church – 1 Timothy 3:15“…I writeso that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.”

3. Self-respect – 1 Timothy 4     12“Let no one despise your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.”

4. Communication – 1 Timothy 5      1“Do not rebuke an older man, but exhorthimas a father, younger men as brothers, 2older women as mothers, younger women as sisters, with all purity.”

5. Flee Sin and Chase Righteousness – 1 Timothy 6     11“But you, O man of God, flee these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness. 12Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life…”

6. Relationship with Christ – 2 Timothy 2:1“You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.”

7. Endurance – 2 Timothy 2      3“You therefore must endure hardship as a good soldier of Jesus Christ. 4No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of thislife, that he may please him who enlisted him as a soldier. 5And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules. 6The hardworking farmer must be first to partake of the crops.”

8. Focused – 2 Timothy 2     23But avoid foolish and ignorant disputes, knowing that they generate strife. 24And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient, 25in humility correcting those who are in opposition…”

9. Avoid bad company – 2 Timothy 3     1“But know this, that in the last days perilous times will come: 2For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good, 4traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God, 5having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away!”

10. Example – 2 Timothy 3     10“But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance, 11persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra—what persecutions I endured. And out ofthemall the Lord delivered me. 12Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.”

Here’s one more that tells us how protective Paul was over Timothy.

11. Protector –1 Corinthians 16:10“And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I alsodo. 11Therefore let no one despise him. But send him on his journey in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brethren.”

Invitation:Have you been the father you were called to be? Are you being the father God has called you to be? Have you been grateful to the father (biological or spiritual) that God placed in your life? Is God your Heavenly Father? Its only through Christ that he can be.

True Esteem (Part Two) by Pastor Abidan Shah

TRUE ESTEEM (2) by Pastor Shah, Clearview Church, Henderson

Introduction: Have you ever been in a situation where you thought you knew someone and they turned out to be a whole lot more? It’s happened to me many times but last year it happened when Nicole and I would go to this store where when we first started going there, two guys would wait on us. One was a very outgoing salesman and the other was kind of soft-spoken guy who hung around. Then there was a third guy there who was typically behind the counter with another salesman. We thought that the obviously the one behind the counter with the other salesman was the owner, the outgoing guy was the main salesman, and the quiet guy was just a trainee. One day the “trainee” wasn’t there and so we asked if he had quit. They said, “Oh no, he is the owner’s son!” Who we thought was the least important person there turned out to be the most important person!It changed the way we interacted with him the next time! So also, many people have a very limited and even misguided view of Jesus. But, when we truly see him for who he is, it changes the way we think about him, worship him, and obey him. This is the second part of our message titled “TRUE ESTEEM” in our series on Philippians 2:5-11.

Philippians 2      5Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, 6who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, 7but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, andcoming in the likeness of men. 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient tothe point ofdeath, even the death of the cross. 9Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name, 10that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, 11andthatevery tongue should confess that Jesus ChristisLord, to the glory of God the Father.

Question: How do you see Jesus? If you and I are to have the mind of Christ, do you know what the mind of Christ is like? If you truly see him for who he is, it would change the way you think about him, worship him, and obey him. Do you know him?

Context: As you know, we are in our series called “MIND (RE)SET” where we are learning how to have the mind of Christ. The last message in this series was called “TRUE ESTEEM.” In this message we began to learn what the mind of Christ was all about. Listen again to Paul in verse 6“who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God.” Meaning:Even though Jesus had the same form as his Father (spirit, eternal, and glorious), he did not consider “equality with God something to grasp after.” In other words, Father, Son, and Spirit are coequal in essence but different in roles. The Father is in authority and initiated creation and redemption but it’s the Son who actively created and came to redeem with his life and the Holy Spirit encompasses everything and gives life and power to the creation and to every believer. The Son never tried to usurp, subvert, or sabotage the position of the Father. By the way, this was not just in the past. This is how it will be in eternity. 

Quick Application:This is also the pattern for us in our relationships at church, family, and marriage. We can have unity and harmony only if we understand that we can be equal in essence but have different roles and functions. (1 Corinthians 15:28)

Now let’s go a step further, a step deeper– “but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, andcoming in the likeness of men.” That verse has caused more controversies, schisms, and heresies than any other verse I know. What does that mean that Jesus came in the “likeness of men”? Some people believe that when Jesus was on earth that temporarily he stopped being God. They claim that as God he was an all-powerful spirit being but as man he became a weak and finite human being. But, that’s not what was said about him in Matthew1:23“Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His nameImmanuel,”which is translated, “God with us.” Later Paul said in Colossians 2:9“For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily.”

So, what happened 2000 years ago? First, let me tell you what it does NOT mean:

1. It does not mean that God the Son came and took on a human body but kept a divine mind.That’s a heresy called Apollinarianism that the church condemned at the Council of Alexandria in AD 362 and Constantinople in AD 381. Hebrews 2:17“Therefore, in all thingsHe had to be made likeHisbrethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertainingto God, to make propitiation for the sins of the people.”

2. It does not mean that there were 2 persons inside Christ, a human and a divine. That’s also a heresy called Nestorianism that the church also condemned. Jesus never gave any indication that he had a split personality. John 10:10 Ihave come that they may have life, and that they may haveitmore abundantly.”

3. It does not mean that Jesus was a combination of a human and divine nature into a new third kind of nature. This was also condemned by the church as a heresy at the Sixth Ecumenical Council in 680-681. He had to be truly both at all times so he could represent us as man and earn our salvation as God.

So, what does it mean that Jesus became man? Listen again to verse “but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, andcoming in the likeness of men.” What I am about to go over is the traditional, historical, and biblical position held by the Catholic, Protestant, and Orthodox churches on the nature of Christ. We may disagree over other stuff like Baptism, Lord’s Supper, the role of Mary but not this. This is coming out of a Church Council that was held at Chalcedon from October 8 to November 1, AD 451. It also caused a schism between the churches in the east and the west.

1. Jesus is truly human in body and soul just like he was/is truly God in form (essence, nature, and substance).

For example: Driving a very expensive car down a muddy country road. Also, a king becoming a beggar. (From Bruce Ware, The Man Christ Jesus)

2. Jesus is two natures, one divine and the other human, and they are distinct with distinct wills.

On the one hand,Matthew 4    1“Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.”On the other hand, Matthew 8    26But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. 27So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”

On the one hand, John 16:28“I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.” On the other hand, Matthew 18:20“For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them.”

On the one hand, Luke 23:46And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, “Father, ‘into Your hands I commit My spirit.’ ”Having said this, He breathed His last. On the other hand, John 10     17 “Therefore My Father loves Me, because I lay down My life that I may take it again. 18No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again.”

3. Jesus is one person not two. John 17:11“Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You…”

4. The human nature was without sin. He became completely like us but he did not share our sinful nature. He was dying but not for his own sins. He was dying for our sins. In a sense, he was just like Adam. He was human without a human father. Where Adam failed when he was tempted, Jesus did not. The conditions of the fallen world are there but He stayed pure all the way to the cross.

Final question: Did God change? Was God more after the Incarnation? Revelation 13:8“All who dwell on the earth will worship him, whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.”

The Incarnation of Jesus is a Paradox, a Miracle that is greater than the Creation of the World and the Resurrection of Jesus!

2 Corinthians 8:9“For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.”

Invitation: Take time to think about what God has done for you! How amazing and awesome he is! How compassionate and gracious he is! Humble yourself before him. Be saved if you’re not.

DIGGING DEEP 4 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

DIGGING DEEP – 4 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah 

Recap from last week:

  • Know the difference between Form and Meaning (From Dave Brunn’s book One Bible, Many Versions). “Form” includes letters, words, phrases, sentences, paragraphs, etc and “meaning” includes concepts or thoughts from the forms
  • “For genuine translation to take place, 2 things must happen: The meaning must remain the same, and the form must change (at least to some degree). If either of these two things does not happen, we have not translated.” (Brunn)
  • “Full meaning of most words does not transfer directly between two languages.” (Brunn)
  • Usually, there is only a partial overlap of meanings between corresponding words between two languages.
  • A Greek word has a range of meanings and the most appropriate has to be picked in translation.
  • Many times translations are not as accurate or consistent as they should’ve been.

Criteria for Adjustment in Bible Translation (From Dave Brunn’s book One Bible, Many Versions):

  1. Required by the grammar of the target language
  • In Hebrew the standard word order is Verb-Subject-Object-Modifier.

וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה

(Arose – Hannah – after – eating – in Shiloh – and after – drinking – I Samuel 1:9)

  • In English the standard word order is Subject-Verb-Object-Modifier.

“So Hannah arose after they had finished eating and drinking in Shiloh.”

  • Matthew 1:6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ⸆ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

Actual Translation – “and Jesse begot the David the king. David the king begot the Solomon by the of the Uriah.”

“Wife” has to be added and “the” has to be omitted twice.

  1. Required to ensure correct meaning
  • Romans 6   1 Τί οὖν ἐροῦμεν; ⸀ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; 2 μὴ γένοιτο….
  • Actual translation – Romans 6   1 What shall we say then? Shall we continue in sin that grace may abound? 2 May it not become… (Let it not become)
  • Check KJV, NKJV, NIV
  1. Required to ensure clarity
  • The translators added, “who had been” in Matthew 1:6 to make sure that Bathsheba was not married to Uriah at the time Solomon was born.
  • Check NASB, KJV, NKJV, NIV
  • Ephesians 1:13
  1. Required to ensure naturalness
  • “Bathsheba” added by NASB
  • “And” omitted by NASB
  • “Begat” should be replaced with much better contemporary word… (“Fathered” implies that David didn’t really have a relationship with Solomon)

DIGGING DEEP 3 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

DIGGING DEEP – 3 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

Recap from last week:

  • 2 Major views of Translation: Formal Equivalent (literal/word-for-word); Functional Equivalent (idiomatic/meaning-based/dynamic)
  • Range of translation: Highly Literal, Modified Literal, Idiomatic, and Unduly Free
  • No translation is strictly one or the other (except maybe the Unduly Free). They frequently overlap, some more than others.

Difference between FORM and MEANING (From Dave Brunn’s book One Bible, Many Versions):

  • FORM includes letters, words, phrases, sentences, paragraphs, etc.
  • MEANING includes concepts or thoughts from the forms

“For genuine translation to take place, 2 things must happen: The meaning must remain the same, and the form must change (at least to some degree). If either of these two things does not happen, we have not translated.” (Brunn)

How to translate words?

  • “Words” are important. They are the building block of any language, the starting point of form.
  • “Full meaning of most words does not transfer directly between two languages. Meaning should be viewed as an area and not a precise point.” (Brunn)
  • Usually, there is only a partial overlap of meanings between corresponding words between two languages.
  • A Greek word has a range of meanings and the most appropriate has to be picked in translation.
  • Many times translations are not as accurate or consistent as they should’ve been.

Case in point: Logos (Taken from Dave Brunn’s book One Bible, Many Versions)

  1. Logos has more meanings than just “word”

John 1:1 (NKJV) “In the beginning was the logos, and the logos was with God, and the logos was God.”

Acts 1:1 (NKJV) “The former logos I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach.”

Romans 14:12 (NKJV) “So then each of us shall give logos of himself to God.”

1 Corinthians 1:18 (NKJV) “For the logos of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.”

1 Corinthians 2:1 (NKJV) “And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of logos or of wisdom declaring to you the testimony of God.”

1 Corinthians 2:4 (NKJV) “And my logos and my preaching were not with persuasive logos of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power.”

Ephesians 4:29 (NKJV) “Let no corrupt logos proceed out of your mouth…”

1 Timothy 1:15 (NKJV) “This is a faithful logos and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.”

1 Peter 3:15 (NKJV) “…always be ready to give a defense to everyone who asks you a logos for the hope that is in you…”

Acts 20:24 (NKJV) “But of no logos; nor do I count my life dear to myself…”

Matthew 5:32 (NKJV) “But I say to you that whoever divorces his wife, except for the logos of sexual immorality causes her to commit adultery…”

  1. Logos is more than just a “single” word

Galatians 5:14 (NKJV) For all the law is fulfilled in one logos, even in this: “You shall love your neighbor as yourself.” (Check the interesting rendering here by NASB)

John 19:7-8 (NKJV) The Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God.” Therefore, when Pilate heard that logos, he was the more afraid.”

  1. Guidelines for best translation of logos:
  • Literal translations use “word” most of the time for logos since it is the one that corresponds the most.
  • Idiomatic translations use the meaning that fits the context the most.

How about Revelation 22   18   For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book; 19 and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.

– Check Matthew 25:19; I Corinthians 15:2; Philippians 4:15; and Hebrews 4:13 (Logos is missing in the KJV translation because the translators were going for meaning rather than form.)

DIGGING DEEP 2 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

DIGGING DEEP – 2 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

Recap from last week:

  • Translations are still the Word of God. They’re also inspired and inerrant to the extent that they represent the original text.
  • Understand the difference between Wahy and Ilham (direct revelation vs. inspiration of the Holy Spirit)
  • There is no perfect or ultimate English Bible translation or word-for-word translation.
  • The best translation is the “modified literal.” “Modified” represents the real situation and “literal” represents the ideal goal. (Taken from Dave Brunn’s book One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal?) I lean more towards the literal side of things.

How Translation Works:

 

2 Major Views of Translation:

  1. Formal Equivalent: It is also known as “literal” or “word-for-word” translation. It tries to preserve the form in the original Hebrew, Aramaic, and Greek writing. This is with regards to both word and grammar.
  2. Functional Equivalent: It is also known as “idiomatic” or “meaning-based” translation. Some have even called it dynamic. It tries to focus on the meaning, naturalness, and clarity.

The matter is more complicated than that. The following is a better Range of Translation, as taken from John Beekman and John Callow’s book, Translating the Word of God.)

 

A.  Highly Literal – The focus is on both words and word orders. For e.g. Interlinears.

Joshua 1:9 “Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.”

Actual – Joshua 1:9 (BHS) הֲלֹ֤וא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ

Literal Translation – ?·not I-instructed·you be-steadfast-you ! and·be-resolute-you ! must-not-be you-are-being-terrified and·must-not-be you-are-being-dismayed that with·you Yahweh· Elohim-of·you in·all which you-are-going

John 1:12 “But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name.”

Actual – ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Literal Translation – as many as   but received him   he gives   to them   right   children   of God   to be becoming   to the   ones believing   into the   name of   him.

B.  Modified Literal Translation – It focuses on words and is willing to modify the word order to make sense. For e.g. NKJV, NASB, ESV

C.  Idiomatic Translation – It focuses much more on sounding natural and clear. For e.g. NLT, God’s Word, etc.

Joshua 1:9 “This is my command—be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged. For the Lord your God is with you wherever you go.”

John 1:12 “But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.”

D.  Unduly Free – It changes the wording and word order, historical setting, and original context to suit the present audience. For e.g. Cotton Patch Version

Important point to remember: No translation is strictly one or the other (except maybe the Unduly Free). They frequently overlap, some more than others.

Example: Job 19:27

Hebrew – “which I I-shall-perceive for·me and·eyes-of·me they-see and·not alien-one they-are-exhausted kidneys-of·me in·bosom-of·me.”

NKJV – “Whom I shall see for myself, And my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!”

ESV – “Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

NIV – “I will see Him myself; my eyes will look at Him, and not as a stranger. My heart longs within me.

NLT – “I will see him for myself. Yes, I will see him with my own eyes. I am overwhelmed at the thought!

MESSAGE – “see God myself, with my very own eyes. Oh, how I long for that day!

KJV – “Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

DIGGING DEEP 1 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

DIGGING DEEP – 1 (Bible Translations) by Abidan Paul Shah

Total number of all the Bible translations in the world: Not Sure.

Old Testament: Samaritan Pentateuch, Aramaic Targums, and the Septuagint.

New Testament: Syriac, Coptic, Latin, Ethiopic, Gothic, Armenian, Georgian, Arabic, Slavonic, English, etc.

Total number of English Bible translations: According to one estimation, there are 900 and another as many as 1400. This includes translations as well as paraphrases, revisions, and partial translations.

Original Languages of the Bible: 98.5% of the OT was written in Hebrew. Parts of the OT were in Aramaic: Genesis 31:47; Jeremiah 10:11; Ezra 4:8-6:18; 7:12-26; and Daniel 2:4b-7:28. Also, Jesus more than likely spoke Aramaic based on evidence of inscriptions, Aramaic words in the Gospels, Aramaic papyri evidence, etc. But, the New Testament was written in Koine Greek.

Translations are still the Word of God – translations are also inspired and inerrant to the extent they represent the original text. We believe that the original words are not isolated entities. They come together to make propositions. Hence, as long as the translations are true to the original text, they are just as much the Word of God as the original text.

Difference between the translations of the Quran and the translations of the Bible: In Islam, only the Arabic Quran is considered to be authoritative. This is the language in which it was given and the translations involve interpretation, which can be distorted. School kids are told to memorize the Quran in Arabic even in countries where Arabic is not the main language. Recitation of the Quran has to be in Arabic. Why is this? In Muslim theology there are 2 key words that are important to understand: wahy and ilham. Wahy is the pure revelation of God. It exists in heaven and everything else, including translations, is just interpretation or rendition. Ilham is God revealing his knowledge into the mind of the person. This is similar to the Biblical doctrine of inspiration. Under wahy, there is no such thing as the “original message” or “context” or the “true words” of the prophet Mohammed; the Quran is the word of God.

A good example to explain the difference between the Quran translations and the Bible translations: From Rodney Decker, “Verbal-Plenary Inspiration and Translation” – The International Bureau of Weights and Measures in Sévres, Paris, has the official International Prototype Kilogram. It is the standard against which all kilogram measures are established. But, my weight measures are still accurate.

2 Timothy 3   16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

2 Peter 1:21 for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

Major points to remember:

  • There is no perfect or ultimate English Bible translation.
  • There is no such thing as a word-for-word translation.
  • There is no such thing as consistent formal equivalent translation.
  • The best translation is the “modified literal.” “Modified” represents the real situation and “literal” represents the ideal goal. (Dave Brunn) In other words, “modified” acknowledges that the translators have to modify in order to reflect the best meaning. Literal is the goal of the translation.
  • Translations carry the same authority as the original text, to the extent that they reflect the original text.
  • Translations have to be constantly updated.

Couple of examples:

(Taken from Dave Brunn’s book – “One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal?”)

Jeremiah 48:4  בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃  = sons of roar, crash, noise

 NKJV – “Those who fled stood under the shadow of Heshbon because of exhaustion. But a fire shall come out of Heshbon, a flame from the midst of Sihon, and shall devour the brow of Moab, the crown of the head of the sons of tumult.”

HCSB – “Those who flee will stand exhausted in Heshbon’s shadow because fire has come out from Heshbon and a flame from within Sihon. It will devour Moab’s forehead and the skull of the noisemakers.

NIV – “In the shadow of Heshbon the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, a blaze from the midst of Sihon; it burns the foreheads of Moab, the skulls of the noisy boasters.”

NASB – “In the shadow of Heshbon the fugitives stand without strength; For a fire has gone forth from Heshbon and a flame from the midst of Sihon, and it has devoured the forehead of Moab and the scalps of the riotous revelers.”

 

Romans 3:20 σὰρξ = Flesh, physical body; human nature, earthly descent, human being, person, man, earthly life, etc. 

NKJV – Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.

ESV For by works of the law no human being will be justified in his sight, since zthrough the law comes knowledge of sin.

HCSB For no one will be justified in His sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.

NLT For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.

MessageOur involvement with God’s revelation doesn’t put us right with God. What it does is force us to face our complicity in everyone else’s sin.

NETFor no one is declared righteous before him23 by the works of the law,24 for through the law comes25 the knowledge of sin.

NIV Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.

NASBbecause by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin.

DIGGING DEEP 13 BY ABIDAN PAUL SHAH

DIGGING DEEP – 13 by Abidan Paul Shah

Digging Deep

Digging Deep

Tying it all together:

  1. Understand the Incarnational Model of Scripture: Just as Jesus was both divine and human but without sin, so also Scripture is both divine and human and yet without errors.

Hermeneutical Triangle

Literature:

  1. Understand where we are in the History of Biblical Interpretation: Early Jewish Interpretation Sadducees (Literal), Essenes and Qumran Community (Pesher = prophecy), Diaspora (Allegory), and Pharisaic or Rabbinic exegesis, especially Midrash.

 

  1. Understand how the New Testament used the Old Testament: Single Meaning, Unified Referents; Single Meaning, Multiple Contexts and Referents; and Fuller Meaning, Single Goal.

 

  1. Understand the 7 kinds of genre in the Bible: Narrative, Poetry, Wisdom, Prophecy, Parable, Epistle, and Apocalyptic.

 

  1. Understand how language works at a particular stage: Recognize language families for Hebrew, Aramaic, and Greek; Break language down into word, sentence, and paragraph.

 

History:

  1. Understand the land of the Bible: between the Nile River and the Mediterranean Sea on the West and the Zagros Mountains and the Persian Gulf in the East and between the Amanus and Ararat Mountains in the North and the Nafud Desert and the southern tip of Sinai in the South. The New Testament expanded the region into what today are Turkey, Greece, Italy, and Spain.

 

  1. Understand the political background of the Old Testament: Ancient Mesopotamia (2500-1100BC) – Sumerian & Akkadian Eras and Amorite Dynasties; Ancient Egypt (2500-1100BC); Hebrews (1150-850BC); Assyrians (900-612BC); Neo-Babylonians (625-539BC); Medes and the Persians (850-331BC); Greeks (1500-165BC).

 

  1. Understand the political background of the New Testament: Roman Empire – The Emperor, the Provinces, Client Kingdoms, Colonies and Free Cities, Roman Citizenship, Roman Law, Roman Taxation, Benefits.

 

  1. Understand the religious background of the Bible: Mesopotamian, Egyptian, Canaanite, and Greco-Roman; Religion can come in many forms – animism (animals, plants, and inanimate objects have spiritual essence), henotheism (worshipping one but acknowledging others), polytheism (many gods), and monotheism (one god).

 

Theology:

  1. Understand the Biblical Theology of the Old Testament: It adds the necessary depth to the study and interpretation of each passage in its context. Based on where a person is studying in the OT, the key/center will help in shedding light on the text in a whole new way. It will open the understanding of the text in its proper larger context of God’s promise-plan (Walter Kaiser)

 

  1. Understand the Biblical Theology of the New Testament: It keeps us from focusing on smaller and smaller parts of the Bible and helps us to get the bigger picture. Again, the key is the promise-plan of God (Walter Kaiser). It also helps to make sense of the Unity and the Diversity of the New Testament and the relationship between the Old and the New Testament.

 

Application:

  1. Understand the Role of the Holy Spirit in Biblical Interpretation: No New Revelation; No Guarantee of Infallible Interpretation; No Deeper Truth; No substitute for diligent and proper study; No Guarantee of resolution of difficult passages; Only the saved can be enabled by the Holy Spirit to truly appreciate and apply the Word; All who are saved have access to the Holy Spirit; Those who truly seek Him find His help.

 

  1. Understand the limits of Application:
  • The Bible does not give specific instructions on all issues for Christians of every age.
  • In our constantly changing world, even if the Bible were to give specific instructions regarding a situation, it will require re-adaptation and re-application of the Bible to the changing world and situation.
  • The stronger the stance is on inerrancy, the greater will be the desire to seek and apply its truths.
  • The closer the interpretation is to the original meaning, the more accurate will be the application.
  • We need to show grace and humility in our application of the Bible.

DIGGING DEEP 12 BY ABIDAN PAUL SHAH

DIGGING DEEP – 12 by Abidan Paul Shah

Digging Deep

Digging Deep

The role of the Holy Spirit in Biblical Interpretation:

Introductory Questions

  • Does the work of the Holy Spirit in your heart guarantee accurate interpretation?
  • How can two people taught by the Holy Spirit have conflicting views on a passage?
  • Does the Holy Spirit give us deeper meaning that cannot be reached by a normal study of a passage?
  • In what way does the Holy Spirit guide our understanding in the study of God’s Word?

Who is the Holy Spirit? The Holy Spirit is the third person of the Trinity. He is a person (Romans 8:27) and has feelings (Ephesians 4:30) and a will (1 Corinthians 12:11). He is God (John 14:16) and has the same attributes as the other members of the Trinity (Psalm 139:7; Job 33:4). He was involved in the Creation of the World (Genesis 1:2), the giving of the OT & NT (1 Peter 1:10-12; 2 Peter 1:21), and the life of Jesus (Luke 1:35; 4:1). Jesus promised His disciples that the Holy Spirit would help them remember Him when He was ascended (John 16:13-14). Now the Holy Spirit works daily in the life of the believers (Romans 8:9) and in this world (John 16:8).

Several principles about the role of the Holy Spirit in Biblical Interpretation:

5 Negatives:

  1. No New Revelation (John 6:63; I Thessalonians 1:5; 2 Timothy 3:16; I Peter 1:22-25)

 

  1. No Guarantee of Infallible Interpretation

  

  1. No Deeper Truth

 

  1. No substitute for diligent and proper study (2 Timothy 2:14-16)

 

  1. No Guarantee of resolution of difficult passages (2 Peter 3:16; I Corinthians 13:12)

 

3 Positives:

  1. Only the saved can be enabled by the Holy Spirit to truly appreciate and apply the Word (I Corinthians 2:14; I Thessalonians 1:6)

 

  1. All who are saved have access to the Holy Spirit (Romans 8:5-8; 1 John 2:20, 27)

 

  1. Those who truly seek Him find His help (I Corinthians 2:14-3:4)

DIGGING DEEP 11 BY ABIDAN PAUL SHAH

DIGGING DEEP – 11 by Abidan Paul Shah

Digging Deep

Digging Deep

Biblical Theology of the New Testament:

Recap

  • Hermeneutical Triangle of Literature, History, and Theology
  • Historical development in biblical theology: Biblical Theology was given a subordinate role to church dogma for centuries. The “rule of faith” became the guiding principle. With the coming of the Reformation and the replacement of dogma by sola scriptura, biblical theology regained its place in the interpretation of the Bible.
  • OT Biblical Theology

How does NT theology help in studying the Bible?

It keeps us from focusing on smaller and smaller parts of the Bible and helps us to get the bigger picture.

Some Major Issues in NT Biblical Theology

  • Unity and Diversity of the New Testament
  • Relationship between the Old Testament and the New Testament

Is there a key or center to the NT Theology? Many different centers have been proposed:

  • Anthropology (Rudolph Bultmann)
  • Salvation History (O. Cullmann, George Eldon Ladd, L. Goppelt)
  • Covenant, Love, and Other proposals (W. Eichrodt, Herman Ridderbos)
  • Christology (Bo Reicke, F.C. Grant)
  • God and Christ or Christocentric (Hasel)

For OT Biblical Theology we turned to Kaiser’s view, so also for the NT.

Kaiser proposes what is known as the “promise-plan of God” as the center of biblical theology. It epangelical view.” It comes from the word for “promise” in Greek. It is a mediating position between the Reformed Covenantal view and the Dispensational view. It is not a flawless view but it does provide us with a peg to hang our biblical theology. 

Kaiser offers the following 10 stages of the Promise (For New Testament)

  1. The Arrival of the Promise (John the Baptist, Zechariah, Mary, Simeon, Anna)
  2. The Promise-Plan and the Law of God (James, Galatians)
  3. The Promise-Plan and the Mission of the Church (1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Corinthians, Romans)
  4. The Promise-Plan and Paul’s Prison Epistles (Colossians, Philemon, Philippians, Ephesians)
  5. The Promise-Plan and The Kingdom of God (Matthew, Mark)
  6. The Promise-Plan and the Promised Holy Spirit (Luke-Acts)
  7. The Promise-Plan and Purity of Life and Doctrine (1 & 2 Peter, Jude)
  8. The Promise-Plan and The Pastoral Letters (1 & 2 Timothy, Titus)
  9. The Promise-Plan and the Supremacy of Jesus (Hebrews)
  10. The Promise-Plan and the Gospel of The Kingdom (John, 1-3 John, Revelation)

 

Test Passages: 

  1. Matthew 28:16-20

 

  1. John 4:42

 

  1. Ephesians 4:5-6

 

  1. 2 Timothy 3:16-17

 

  1. Hebrews 11:1

 

  1. James 3:1-12

 

  1. I Peter 3:18

Hoi Polloi 15 – Reasons to Study the Bible

[/audioHoi Polloi

In this episode, Abidan Paul Shah will be discussing the reasons for studying the Bible. Many people don’t study the Bible or stay consistent in their bible study is because they don’t take the time to consider the marvelous benefits found in digging deep in God’s Word.

For more information on Digging Deep, Clearview Church’s summer Bible study, check out the Facebook page at facebook.com/ClearviewDiggingDeep. You can also find the notes from each week on Pastor Shah’s blog.

%d bloggers like this: